1
00:00:26,359 --> 00:00:27,603
Je fais.

2
00:00:27,627 --> 00:00:29,539
Je te prononce maintenant
homme et femme.

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,874
Félicitations.
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,

4
00:00:31,898 --> 00:00:34,577
Je dois me dépêcher pour témoigner
lors d'un divorce. Au revoir.

5
00:00:34,601 --> 00:00:37,213
Au revoir.

6
00:00:37,237 --> 00:00:39,416
Nous ne t'oublierons jamais, mon garçon.
Si ce n'était pas pour toi,

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,251
nous ne nous serions jamais mariés
tes sœurs.

8
00:00:41,275 --> 00:00:44,287
Donc je suis un Cupidon. Quoi qu'il en soit, c'est mieux
tu devrais les soutenir que moi.

9
00:00:45,412 --> 00:00:48,080
Eh bien, maintenant pour notre baiser nuptial.

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,031
Quelle est l'idée ?

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,366
C'est juste pour te montrer

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,334
qui sera le patron ici.

13
00:00:58,358 --> 00:01:00,403
Maintenant, qu'est-ce que...
Attendez une minute.

14
00:01:00,427 --> 00:01:02,505
Maintenant, sors dans la cuisine
et rôtir la dinde.

15
00:01:02,529 --> 00:01:04,474
Oui, et fais-en
muffins chauds et café.

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,443
Attends une minute!
Nous ne savons pas cuisiner.

17
00:01:06,467 --> 00:01:07,777
Il est temps que tu apprennes.

18
00:01:07,801 --> 00:01:09,079
C'est à ça que servent les maris.

19
00:01:09,103 --> 00:01:11,114
Maintenant, allez-y !

20
00:01:11,138 --> 00:01:13,338
Attends une minute, attends une minute,
attends une minute ! Oh!

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,321
Mais les filles, je ne l'ai pas fait...

22
00:01:18,345 --> 00:01:20,557
Tais-toi !

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,525
Eh bien, continue, choisis
les plumes de cette dinde

24
00:01:22,549 --> 00:01:25,069
pendant que j'étudie comment le cuisiner.

25
00:01:25,719 --> 00:01:27,830
Oh!

26
00:01:27,854 --> 00:01:28,965
Pourquoi tu...

27
00:01:28,989 --> 00:01:29,966
Attends une minute, Moe.

28
00:01:29,990 --> 00:01:31,201
Aïe !

29
00:01:31,225 --> 00:01:33,236
Est-ce que je ressemble à Davy Crockett ?

30
00:01:33,260 --> 00:01:35,860
Ah, allez.
Épluchez cette dinde.

31
00:01:37,697 --> 00:01:38,963
Ouh !

32
00:01:40,066 --> 00:01:41,511
Il doit y avoir un moyen plus simple

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,713
pour récupérer les plumes
de cette dinde.

34
00:01:43,737 --> 00:01:46,682
J'ai une idée, attends ici.

35
00:01:54,181 --> 00:01:56,714
Une fois terminé légèrement.
C'est vrai, monsieur.

36
00:02:01,054 --> 00:02:02,732
Hé.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,501
Je ferais mieux de m'occuper
avec cette dinde.

38
00:02:04,525 --> 00:02:06,936
Eh bien, les gars, je ne savais pas
mes sœurs sont si méchantes.

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,404
Pour le prouver, je vais vous aider.

40
00:02:08,428 --> 00:02:11,073
Ouais? Eh bien, viens là-bas et
préparez des muffins et du café.

41
00:02:11,097 --> 00:02:12,708
Poursuivre.
D'accord.

42
00:02:12,732 --> 00:02:14,177
Je vais revenir aux affaires ici.

43
00:02:14,201 --> 00:02:16,279
Euh-oh.
Pauvre dinde, je l'ai coupée.

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,047
Attends une minute
Je vais chercher un crayon styptique.

45
00:02:18,071 --> 00:02:19,771
Surveillez votre step-tic.

46
00:02:31,785 --> 00:02:34,686
Voyons, maintenant.
Des muffins, des muffins, des muffins.

47
00:02:36,190 --> 00:02:37,955
"Trois cuillères
de farine."

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,537
Un,

49
00:02:40,561 --> 00:02:41,804
deux,

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,373
trois.

51
00:02:43,397 --> 00:02:45,096
Euh, "ajoute un œuf.

52
00:02:48,235 --> 00:02:50,468
"Maintenant, ajoute du lait.

53
00:02:53,073 --> 00:02:54,817
Maintenant, une pincée de
levure chimique."

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,520
Non, une cuillère de levure chimique.

55
00:02:57,544 --> 00:03:00,245
Oh, je vais le rendre riche.

56
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
"Maintenant, mélange bien."

57
00:03:07,954 --> 00:03:09,899
S'il vous plaît, faites comme ça.

58
00:03:09,923 --> 00:03:11,223
Merci.

59
00:03:12,292 --> 00:03:14,237
Nous y sommes.

60
00:03:14,261 --> 00:03:15,705
Vous avez la lotion après-rasage ?

61
00:03:15,729 --> 00:03:17,495
C'est vrai.

62
00:03:20,967 --> 00:03:22,701
Ah.
Poudre.

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,239
A plus tard, les gars.

64
00:04:02,842 --> 00:04:04,487
Voyez-vous, pour faire dorer une dinde,

65
00:04:04,511 --> 00:04:06,222
vous le peignez avec de l'huile à salade.

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,090
De l'huile de salade, voyons.

67
00:04:08,114 --> 00:04:09,714
Peut-être que c'est ici.

68
00:04:11,518 --> 00:04:12,651
Non.

69
00:04:14,655 --> 00:04:16,065
Huile de salade.

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,656
Bien.

71
00:04:19,159 --> 00:04:20,136
Nous y sommes.

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,538
Frotte-le, gamin.

73
00:04:22,562 --> 00:04:24,228
Nous y sommes.

74
00:04:25,965 --> 00:04:26,942
D'accord.

75
00:04:26,966 --> 00:04:28,278
Nous y sommes, allons-y.

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,579
Ouvre le poêle, mon garçon.

77
00:04:29,603 --> 00:04:31,748
Ouvrez cette porte.

78
00:04:31,772 --> 00:04:32,749
C'est déjà allumé.

79
00:04:32,773 --> 00:04:34,306
Maintenant, nous allons le rôtir.

80
00:04:37,243 --> 00:04:39,155
Cet oiseau sera
hors de ce monde.

81
00:04:39,179 --> 00:04:41,659
Ouais, c'est trop bon pour
ces éléphants que nous avons épousés.

82
00:04:43,717 --> 00:04:45,850
Hé, c'est en feu.
Faites quelque chose.

83
00:04:49,122 --> 00:04:50,588
Écartez-vous.

84
00:04:57,731 --> 00:04:59,431
Bon travail, gamin.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,011
Ah, délicieuse dinde.

86
00:05:02,035 --> 00:05:03,579
De bons muffins chauds.

87
00:05:03,603 --> 00:05:05,963
Et je les ai fabriqués moi-même.

88
00:05:29,496 --> 00:05:31,808
Oh, c'est si bon marché
mobilier moderne.

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Savon.

90
00:06:00,960 --> 00:06:02,372
Vous essayez de nous empoisonner, hein ?

91
00:06:02,396 --> 00:06:05,241
Toi, tu n'es pas bon...
Attendez une seconde. Ce n'était pas...

92
00:06:05,265 --> 00:06:08,433
Empoisonnez-nous, voulez-vous ?

93
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Waouh !

94
00:06:15,675 --> 00:06:17,052
Écoutez, les filles, je peux vous expliquer...

95
00:06:17,076 --> 00:06:18,153
Toi aussi !
Que faites-vous...?

96
00:06:18,177 --> 00:06:19,756
Mariez-nous à ceux qui ne sont pas bons.

97
00:06:19,780 --> 00:06:20,823
Que voulez-vous de moi?

98
00:06:20,847 --> 00:06:22,580
Sortez de chez nous !

99
00:06:25,184 --> 00:06:27,363
Oh, mon garçon, si c'est ça la vie conjugale,

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,532
Je ne veux pas en faire partie.
Je ne me marierai jamais.

101
00:06:29,556 --> 00:06:31,567
Mais tu nous as accrochés, espèce de rat.

102
00:06:31,591 --> 00:06:33,202
Et nous nous vengerons de vous.

103
00:06:33,226 --> 00:06:35,772
Hé, attends une minute, Shemp.
Il faut qu'on donne un cours de musique.

104
00:06:35,796 --> 00:06:36,861
Oh ouais.

105
00:07:18,338 --> 00:07:20,516
Arrêt!

106
00:07:20,540 --> 00:07:22,585
Ça suffit, ça suffit.

107
00:07:22,609 --> 00:07:23,886
Nous en avons fait assez pour aujourd'hui.

108
00:07:23,910 --> 00:07:25,488
Vous pourriez blesser votre voix.
Tu sais,

109
00:07:25,512 --> 00:07:27,357
pliez-le, fissurez-le ou cassez-le
ou quelque chose comme ça.

110
00:07:27,381 --> 00:07:29,592
Oh, professeur,
tu es si prévenant.

111
00:07:29,616 --> 00:07:32,862
Ha-ha-ha !
Je suis juste folle de toi.

112
00:07:32,886 --> 00:07:35,231
N'oubliez pas que nous avons
une autre leçon mardi.

113
00:07:35,255 --> 00:07:36,765
Se gargariser avec de vieilles lames de rasoir.

114
00:07:36,789 --> 00:07:39,202
Très bien, professeur. je sais
tu ne voudrais rien

115
00:07:39,226 --> 00:07:40,758
arriver à ma gorge.

116
00:07:41,828 --> 00:07:43,373
Sauf que quelqu'un le coupe.

117
00:07:43,397 --> 00:07:45,741
Comment aimerais-tu être
marié à une dame comme ça ?

118
00:07:45,765 --> 00:07:47,176
Ne dis même pas ça.

119
00:07:47,200 --> 00:07:48,844
Oh! Je devrais...

120
00:07:48,868 --> 00:07:50,046
Tu devrais faire quoi ?

121
00:07:50,070 --> 00:07:51,647
je devrais être
un peu plus prudent.

122
00:07:51,671 --> 00:07:53,916
Tais-toi et écoute. Est-ce que tu
tu te souviens de ton oncle Caleb?

123
00:07:53,940 --> 00:07:55,584
Est-ce que je ?
Eh bien, ce vieux connard.

124
00:07:55,608 --> 00:07:57,186
Il volerait des mouches
d'une araignée aveugle.

125
00:07:57,210 --> 00:07:59,322
Mais Shemp, c'est un...
C'est un pou et une fouine.

126
00:07:59,346 --> 00:08:01,557
Ouais? Eh bien, il vient de mourir
et t'a laissé 500 000 dollars.

127
00:08:01,581 --> 00:08:03,126
Tout comme ce vieux silex.

128
00:08:04,351 --> 00:08:05,828
Cinq cent mille dollars ?

129
00:08:05,852 --> 00:08:08,231
Mais il y a un petit problème.

130
00:08:08,255 --> 00:08:10,599
Vous obtenez la pâte,
à condition d'être marié.

131
00:08:10,623 --> 00:08:12,668
Alors quoi... Ah ! Marié? Non.

132
00:08:12,692 --> 00:08:14,837
Non, les gars.
Je vais m'évanouir.

133
00:08:16,896 --> 00:08:18,807
Ou...
Ou quoi ?

134
00:08:18,831 --> 00:08:20,576
Si tu te maries
dans les 48 heures

135
00:08:20,600 --> 00:08:22,611
de la lecture du testament.
Quelle heure était-il ?

136
00:08:22,635 --> 00:08:24,113
Six heures du soir
avant-dernier.

137
00:08:24,137 --> 00:08:26,215
Tu viens d'avoir sept heures
pour te trouver une épouse.

138
00:08:26,239 --> 00:08:28,484
Cela ne peut pas être fait,
aucune femme ne s'intéresse à moi.

139
00:08:28,508 --> 00:08:30,953
Peut-être pas, mon pote.
Mais si tu regardes très attentivement

140
00:08:30,977 --> 00:08:33,256
tu pourrais en trouver un intéressé
dans un demi-million de dollars !

141
00:08:33,280 --> 00:08:35,491
Peut-être que tu as quelque chose.
Très bien.

142
00:08:35,515 --> 00:08:37,393
Vous connaissez des filles ?
J'ai beaucoup de chiffres

143
00:08:37,417 --> 00:08:38,761
mais je n'ai pas eu beaucoup de chance.

144
00:08:38,785 --> 00:08:40,996
Vous ne pouvez pas vous faire tuer pour avoir essayé.
Où est le téléphone ?

145
00:08:41,020 --> 00:08:42,432
Il y a un stand au bout du couloir.

146
00:08:42,456 --> 00:08:43,899
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

147
00:08:43,923 --> 00:08:44,900
Au bout du couloir.

148
00:08:44,924 --> 00:08:46,602
Bonjour, est-ce Ginger Grey ?

149
00:08:46,626 --> 00:08:49,205
C'est? Eh bien, c'est
tes petits câlins.

150
00:08:49,229 --> 00:08:51,407
Je suis sur le point de te rendre un grand service.

151
00:08:51,431 --> 00:08:52,908
Ha-ha.
Veux-tu m'épouser ?

152
00:08:52,932 --> 00:08:54,577
Oh.

153
00:08:54,601 --> 00:08:56,212
Oh.

154
00:08:57,937 --> 00:08:59,482
Hé, tu as eu de la chance ?

155
00:08:59,506 --> 00:09:01,750
J'ai un numéro de téléphone
et il reste un nickel.

156
00:09:01,774 --> 00:09:03,774
Eh bien, commencez à l'utiliser.

157
00:09:05,178 --> 00:09:08,023
Toi, bœuf maladroit, toi.
Où est-ce que ça est allé ?

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,492
C'est arrivé quelque part ici.

159
00:09:09,516 --> 00:09:11,627
Eh bien, trouvons-le.

160
00:09:11,651 --> 00:09:13,596
Je pense que c'est passé de ce côté-là.

161
00:09:18,125 --> 00:09:20,645
- Prends ce récepteur.
- Je l'ai, je l'ai.

162
00:09:21,961 --> 00:09:23,639
Très bien, prends-le.
Attends une minute.

163
00:09:23,663 --> 00:09:25,674
Attends une minute.
D'accord.

164
00:09:25,698 --> 00:09:28,077
Enlève ça de mes cheveux.
D'accord.

165
00:09:28,101 --> 00:09:29,745
- Attends une minute.
- Facile, facile, facile.

166
00:09:29,769 --> 00:09:31,147
Allez.

167
00:09:31,171 --> 00:09:32,648
Facile, facile.
Très bien, très bien.

168
00:09:32,672 --> 00:09:34,683
Maintenant, attendez une minute.
Pouvez-vous composer à partir de là ?

169
00:09:34,707 --> 00:09:36,519
Non, tu peux ?
Ouais.

170
00:09:41,148 --> 00:09:45,094
Attends une minute. Pourquoi tu ne
venir comme ça ?

171
00:09:45,118 --> 00:09:47,096
Levez-vous dans celui-ci.

172
00:09:47,120 --> 00:09:48,931
Comment ça ?
Eh bien, ça ne fait pas aussi bien

173
00:09:48,955 --> 00:09:50,633
comme quand je l'ai fait...

174
00:09:50,657 --> 00:09:52,602
ceci.
Oh, attends, attends, attends.

175
00:09:52,626 --> 00:09:55,104
Allez-y doucement.
Maintenant, regarde.

176
00:09:55,128 --> 00:09:57,640
Nous ne faisons aucune place rapidement.

177
00:09:57,664 --> 00:09:59,808
Venons-en à cette chose
de la bonne manière !

178
00:09:59,832 --> 00:10:01,043
Enlève ça.

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,537
Comment ça va?

180
00:10:10,710 --> 00:10:12,388
Enlève ta main de mon visage.

181
00:10:12,412 --> 00:10:14,023
Ce n'est pas ma main,
c'est ta main.

182
00:10:14,047 --> 00:10:16,659
Très bien, vous l'avez demandé.

183
00:10:16,683 --> 00:10:18,394
Aïe !

184
00:10:18,418 --> 00:10:19,562
Je dois m'en sortir.

185
00:10:19,586 --> 00:10:21,397
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu sais ça ?

186
00:10:21,421 --> 00:10:22,421
D'accord.

187
00:10:24,291 --> 00:10:25,701
Ce qui s'est passé?

188
00:10:25,725 --> 00:10:27,005
C'est ce que je veux savoir.

189
00:10:31,030 --> 00:10:32,163
Attends une minute.

190
00:10:34,634 --> 00:10:36,045
En as-tu pris une dose ?

191
00:10:36,069 --> 00:10:38,080
Quel plat.
Je me demande qui elle est.

192
00:10:38,104 --> 00:10:39,582
Nous le saurons bientôt.

193
00:10:39,606 --> 00:10:40,716
Oh, mon garçon ?
Oui?

194
00:10:40,740 --> 00:10:42,985
Qui est la nouvelle dame ?
Une Miss Hopkins.

195
00:10:43,009 --> 00:10:44,853
Mlle Hopkins.
As-tu entendu ça, gamin ?

196
00:10:44,877 --> 00:10:47,690
Et beau aussi.
Va la chercher, Shemp.

197
00:10:47,714 --> 00:10:49,358
Heep-eep-eep !

198
00:10:49,382 --> 00:10:50,959
Oh, attends une minute.

199
00:10:50,983 --> 00:10:52,961
Tu ne peux pas proposer à une fille
ressemblant à ça.

200
00:10:52,985 --> 00:10:55,505
Nous devons vous donner
les travaux. Allez.

201
00:11:03,763 --> 00:11:04,807
Bonjour.

202
00:11:04,831 --> 00:11:06,141
Ah bonjour.

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,376
Heep-eep-eep !

204
00:11:07,400 --> 00:11:09,144
Entrez.

205
00:11:09,168 --> 00:11:11,581
Cousin Basile, oh !

206
00:11:11,605 --> 00:11:13,683
Je suis si heureuse de te voir.

207
00:11:13,707 --> 00:11:16,319
Je-je...
Je mourais d'envie de te rencontrer.

208
00:11:16,343 --> 00:11:17,620
Euh, je...

209
00:11:17,644 --> 00:11:19,988
Et tu es encore plus mignon que
Tante Sadie a dit que tu l'étais.

210
00:11:22,915 --> 00:11:24,860
Oh, mon garçon. Succès.

211
00:11:24,884 --> 00:11:26,862
Ouais, écoute ces baisers.

212
00:11:30,089 --> 00:11:31,467
Découpez-le.

213
00:11:31,491 --> 00:11:34,970
Oh, tu dois être épuisé
après votre long voyage.

214
00:11:34,994 --> 00:11:36,305
Asseyez-vous.

215
00:11:36,329 --> 00:11:38,674
Laisse-moi te regarder,
Cousin Basile.

216
00:11:38,698 --> 00:11:40,409
Oh.

217
00:11:40,433 --> 00:11:42,233
Maintenant, ne pars pas.

218
00:11:43,370 --> 00:11:46,315
Bonjour? Oui,
voici Mlle Hopkins.

219
00:11:46,339 --> 00:11:49,017
Vous êtes le cousin Basil ?
Eh bien, alors qui est... ?

220
00:11:49,041 --> 00:11:50,286
J'étais juste...

221
00:11:50,310 --> 00:11:52,255
Comment oses-tu faire semblant
être mon cousin Basil ?

222
00:11:52,279 --> 00:11:53,623
Je vais t'apprendre une chose ou deux,

223
00:11:53,647 --> 00:11:55,124
espèce de loup !

224
00:11:55,148 --> 00:11:56,925
N'ose pas me frapper !

225
00:11:56,949 --> 00:12:00,162
Profitant d'un pauvre,
femme faible et impuissante !

226
00:12:00,186 --> 00:12:02,587
Toi, tu...
Espèce d'horrible personne, toi !

227
00:12:05,759 --> 00:12:07,102
Se lever. Te voilà.

228
00:12:07,126 --> 00:12:08,504
Que s'est-il passé, gamin ?

229
00:12:08,528 --> 00:12:10,606
Puis-je l'aider
si je ne suis pas le cousin Basil ?

230
00:12:10,630 --> 00:12:13,542
Ah professeur !
Est-ce que ça va ?

231
00:12:13,566 --> 00:12:16,211
Oh, je vais bien.

232
00:12:16,235 --> 00:12:17,846
Tout ce que je voulais, c'était proposer...

233
00:12:17,870 --> 00:12:18,847
Proposer ?

234
00:12:18,871 --> 00:12:22,418
Oh, professeur,
c'est si soudain.

235
00:12:22,442 --> 00:12:24,253
Tu veux dire que tu vas
vraiment l'épouser ?

236
00:12:24,277 --> 00:12:27,590
Bien sûr.
C'est mon petit bateau de rêve.

237
00:12:27,614 --> 00:12:30,426
Votre petit bateau de rêve
navigue. Waouh !

238
00:12:30,450 --> 00:12:32,161
Attends une minute.
Tu vas partir

239
00:12:32,185 --> 00:12:33,462
à partir d'un demi-million de dollars ?

240
00:12:33,486 --> 00:12:34,730
Il ne nous reste que deux heures.

241
00:12:34,754 --> 00:12:36,421
Allez, vas-y.

242
00:12:39,459 --> 00:12:42,037
Dis, voici la licence. Mon copain
veut se marier précipitamment.

243
00:12:42,061 --> 00:12:44,039
Oh, splendide.

244
00:12:44,063 --> 00:12:45,207
Oh, excusez-moi.

245
00:12:45,231 --> 00:12:48,243
Bonjour? OMS?

246
00:12:48,267 --> 00:12:50,747
M. Howard?
Oui, il est là.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,517
Bonjour? Oui. Quoi?

248
00:12:54,541 --> 00:12:55,918
Combien d'entre eux ?

249
00:12:55,942 --> 00:12:57,653
Ouah. Ouais, ouais.

250
00:12:57,677 --> 00:12:59,221
D'accord, merci.

251
00:12:59,245 --> 00:13:00,823
C'était le commis
à l'appartement.

252
00:13:00,847 --> 00:13:02,391
Ces dames
tu as téléphoné ce matin

253
00:13:02,415 --> 00:13:04,259
découvert
les 500 000 $ dans les journaux.

254
00:13:04,283 --> 00:13:06,228
Allez, mon pote,
nous devons faire ça vite.

255
00:13:06,252 --> 00:13:07,296
As-tu la bague ?

256
00:13:07,320 --> 00:13:08,631
Pourquoi, certainement.

257
00:13:08,655 --> 00:13:10,899
Joignez-vous la main, vous aimez les oiseaux.

258
00:13:10,923 --> 00:13:13,068
Euh-oh.

259
00:13:14,561 --> 00:13:16,038
J'ai attendu longtemps.

260
00:13:16,062 --> 00:13:17,940
Attends une minute!
Attends une minute!

261
00:13:17,964 --> 00:13:20,309
Qui est ce personnage ?

262
00:13:20,333 --> 00:13:22,478
C'est la mariée.
Oh ouais?

263
00:13:22,502 --> 00:13:24,012
Pas tant que j'ai retrouvé mes forces.

264
00:13:24,036 --> 00:13:25,781
Dis-leur. N'as-tu pas
me proposer ?

265
00:13:25,805 --> 00:13:27,082
Oui, mais je suis avec...

266
00:13:27,106 --> 00:13:29,051
N'est-ce pas ?
Oui, mais tu m'as refusé.

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,420
C'était avant de lire
les papiers. Maintenant j'accepte.

268
00:13:31,444 --> 00:13:33,522
Regardez ça.
Nous ferions mieux de faire quelque chose rapidement.

269
00:13:33,546 --> 00:13:35,791
Ouais.

270
00:13:35,815 --> 00:13:38,494
Attends une minute, attends une minute.
Que se passe-t-il ici ?

271
00:13:39,619 --> 00:13:42,130
Aïe ! Aïe !

272
00:13:42,154 --> 00:13:44,199
Mesdames ! Mesdames !

273
00:13:45,324 --> 00:13:46,635
Aïe !

274
00:13:55,234 --> 00:13:57,179
Oh non, Justice, s'il vous plaît.

275
00:13:57,203 --> 00:13:59,181
S'il te plaît. Dépêche-toi.
Oui, oui, oui.

276
00:13:59,205 --> 00:14:02,072
Tenez-vous la main, vous aimez les oiseaux.

277
00:14:09,549 --> 00:14:11,749
Oh mon Dieu.

278
00:14:16,756 --> 00:14:18,033
Ouh ! Ouh, ouh !

279
00:14:20,927 --> 00:14:24,707
Attends une minute. Tu ne le ferais pas
frapper une dame avec ça ?

280
00:14:24,731 --> 00:14:26,008
Utilisez ceci. C'est plus gros.

281
00:14:26,032 --> 00:14:27,142
Oh, merci.

282
00:14:30,036 --> 00:14:31,636
Oh!

283
00:14:34,441 --> 00:14:35,818
Veux-tu m'épouser ?

284
00:14:35,842 --> 00:14:37,686
Jamais.

285
00:14:40,947 --> 00:14:42,324
Je vais les inciter à s'asseoir.

286
00:14:51,858 --> 00:14:53,869
Maintenant, qu'en dis-tu ?

287
00:14:53,893 --> 00:14:55,626
J'abandonne. Je t'épouserai.

288
00:15:05,872 --> 00:15:08,551
Oh, M. Benton,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, dépêchez-vous.

289
00:15:08,575 --> 00:15:11,587
Tenez-vous la main, vous aimez les oiseaux.

290
00:15:15,949 --> 00:15:17,760
Comment vas-tu?

291
00:15:17,784 --> 00:15:19,628
Que veux-tu dire, comment je vais ?

292
00:15:19,652 --> 00:15:21,597
Félicitations à vous deux.

293
00:15:21,621 --> 00:15:23,231
Oh, merci.
Oui, oui.

294
00:15:23,255 --> 00:15:24,934
Nous sommes mariés.

295
00:15:24,958 --> 00:15:27,002
Ce qui s'est passé?
Vous le découvrirez.

296
00:15:27,026 --> 00:15:29,772
Eh bien, petit malin,
ton oncle Caleb n'est pas mort,

297
00:15:29,796 --> 00:15:32,307
tu n'as pas 500 000 $
mais tu es marié.

298
00:15:32,331 --> 00:15:33,976
Oh!
Ouais, maintenant nous sommes quittes.

299
00:15:34,000 --> 00:15:36,078
Pourquoi, tu es un bon à rien,
rats doublement croisés.

300
00:15:36,102 --> 00:15:37,613
Pourquoi tu...